《我的城市！ 二○○九》 北京建築師將到澳門開辦 “都市全景”工作坊

在2005 年的 9 月伯德孟（Bert de Muynck）乘火車抵達北京, 而及莫妮卡．卡瑞蘇Carrico則是乘飛機, 誰也沒想到這次旅程改變了這兩位建築師的人生。 他們兩位參加了一個為期十天的會議, 參加這個在 “西伯利亞進行式”火車上舉行的會議的與會者包括了學者，藝術家和研究人員, 約四十人. 然後, 他們遊覽了北京、上海、 深圳和珠江三角洲。

在旅程後, 他們表達了對這些地區建設的看法: “這裡興建建築物的速度對我們來說簡直是匪夷所思， 也是我們從來沒有經歷過的。 當然, 這裡發生的一切對我們產生了無比的吸引力, 吸引我們參與其中。”

在他們回到阿姆斯特丹的九月後， 在 2006 年 7 月他們決定移師北京工作和生活, 在中國的首都展開他們生命新的樂章。 在新的環境當中, 他們嘗試找到中國中生活或跳出中國生活的一個平衡點。

伯德孟和莫妮卡．卡瑞蘇構思和製作了一個名為 “移動城市”的計劃。 在這個星期他們會把這個項目帶到澳門, 活動將澳門仁慈堂婆仔屋內舉行。 整個活動名的為《我的城市》, 由+853文化協會和仁慈堂婆仔屋合辦, 是本年度一項跨界別的文化盛事。 其中, 包括了上述兩位建築師特別為澳門設計的“城市全景”的工作坊， 工作坊為期三天, 由 7 月 3 日至 5日。

從兩位建築師的回顧, 我們得知“移動城市”的這個計劃是在 2007 年 4 月開始, 目的就是要向大眾展示在中國城市發展過程中新建築的建立和都市現況。 他們相信這種城市急速轉變的現象需要大家的關心 研究和討論。 “移動城市”的目的是去測試在新都市時代, 新建築的落成和城市的不斷發展, 是否讓該城市更富創造力和批判性, 同時, 這個城市是否變得更有活力和生命力。 “移動城市”項目負責人透過刊物、 採訪、 計劃設計、 工作坊和其他研究來完成相關的調查。
這個項目在這幾年已在很多不同地方進行過, 例如: 以色列、 比利時、 瑞典和印尼。在每一個城市進行計劃時, 他們都嘗試在國際間對城市的認知和本土的自我意識之間找取平衡點。 這次, 本地的城市規劃師和建築師蘇偉圖被邀參與負責組織這個在澳門舉辦的“都市全景”工作坊。
關於“城市全景”工作坊，伯德孟和莫妮卡．卡瑞蘇強調首先必需進行一個以實踐為主的調查, 通過在澳門漫步、 交談、 觀察、 深入了解, 從而顯示出澳門這個城市的不同角度。 所以, 他們決定和參與者一齊到城市的各個制高點, 例如不同建築物的天台或觀光景點上作出研究, 這些平時大家很少到地方去觀察自己身在的城市, 考察並記錄澳門的城市特徵。
工作坊的第二天,， 參加者將一起討論, 並把研調成果在加以分析及整理後，製作錄像作品, 將在第二日晚上八時十五分起在婆仔屋的會議室公開展覽讓社會大眾能分享他們的經驗和感受。 這個名為 “鳥瞰都市”的大型錄像展將於7 月 4 日晚上8時 30 分在澳門仁慈堂婆仔屋舉行, 除了錄像作品, 在來自各地和音樂家和唱片騎師在此獻藝, 讓一幕幕澳門風情畫與前衛的電子音樂結合串連，以把當晚節目推上高潮, 同時透過實地錄像、城市音景組曲、透聲幕等視聽元素令大家對自己的城市有更角度的了解。
最後一天, 即7月5日, 三位帶領工作坊的建築師，, 下午四時將回到婆仔屋會議室主持圓桌會議，與擁有豐富城市管治與設計經驗的業界人士一起討論澳門的城市規劃，並歡迎公眾人士參與討論。 如需要查詢更多詳細資料, 可登上以下網址: http://thisismycity853.blogspot.com。 該活動獲澳門特別行政區文化局及澳門歐洲研究協會支持。

TIMC 09 | Arquitectos Mónica Carriço e Bert de Muynck
em Macau para workshop URBAN PANORAMA

Bert de Muynck chegou a Pequim de comboio, Mónica Carriço de avião. Era Setembro, foi em 2005, e a viagem acabaria por mudar a vida destes dois arquitectos. Depois de dez dias a participar numa conferência a bordo do Trans-Siberiano, juntamente com mais 40 académicos, artistas e investigadores, Bert de Munynck juntou-se a Mónica Carriço para descobrirem Pequim, Xangai, Shenzhen e o Delta do Rio das Pérolas.

“Rapidamente percebemos que aqui a arquitectura estava a desenvolver-se com uma enorme rapidez e a uma escala que nunca tínhamos experienciado. Era difícil resistir à atracção de ver isto como um contexto no qual gostaríamos de participar”, explicam.

Regressaram a Amesterdão, onde estavam a viver, mas rapidamente começaram a planear a mudança para Pequim. Nove meses mais tarde, em Julho de 2006, os arquitectos aterraram na capital chinesa, desta vez para ficarem. “Desde então que tentamos encontrar um equilíbrio no trabalho que fazemos dentro e fora da China.”

Bert de Muynck e Mónica Carriço são os responsáveis pelo Moving Cities, um projecto que trazem a Macau esta semana – desenvolvido no workshop URBAN PANORAMA, organizado pela Associação Cultural +853, com a co-organização do Albergue SCM Creative Lab, e que se realiza nos próximos dias 3, 4 e 5, no âmbito do evento This Is My City 09 (TIMC 09).

“Decidimos criar o Moving Cities em Abril de 2007 com o objectivo de participarmos na nova realidade arquitectónica e urbana que víamos a aparecer na China. Acreditamos que este novo contexto urbano precisa de uma forma diferente de pesquisa e discurso do que aquele a que estamos habituados em cidades mais ‘lentas’ como as europeias”, afirmam.

O Moving Cities tem como modus operandi a cooperação com redes que trabalham em condições semelhantes. “Pretende-se testar as capacidades criativas e críticas de uma nova era urbana e perceber a relação entre os projectos arquitectónicos e o desenvolvimento e crescimento das cidades”, dois aspectos que, sublinham os arquitectos, “parecem ter diferentes interesses”. Esta realidade é abordada por Bert de Muynck e Mónica Carriço através de publicações, entrevistas, workshops e outro tipo de pesquisas.

Os arquitectos têm desenvolvido o seu trabalho em locais tão diferentes como Israel, Bélgica, Suécia e Indonésia. “Em cada projecto tentamos encontrar um equilíbrio entre aquilo que é o conhecimento internacional sobre uma cidade e o know-how específico local.” Em Macau, a contextualização local está a cargo de Nuno Soares, arquitecto urbanista que se junta ao Moving Cities para o workshop que tem início na próxima sexta-feira.

Sobre o URBAN PANORAMA, Mónica Carriço e Bert de Muynck dizem considerar muito importante o trabalho de campo – andar, debater, observar, perceber e mostrar diferentes perspectivas. “É por isso que no primeiro dia do workshop vamos subir a vários terraços e pontos elevados da cidade. Na maioria, são locais onde os habitantes não vão com regularidade.”

No segundo dia de workshop, dia 4, os participantes vão analisar e tratar o material recolhido, de modo a que “a experiência possa ser partilhada com a comunidade”. A exposição URBAN PANORAMA é inaugurada ao início da noite de sábado, pelas 20h30, na sala de conferências do Albergue, no Bairro de São Lázaro. As imagens recolhidas durante o ateliê serão projectadas durante a performance do músico DEAD J e do VJ Xiao Chen Xiongwei, que vêm de Pequim e actuam no Albergue também no sábado à noite.

Com a realização do workshop, os arquitectos Carriço e de Muynck esperam “poder contribuir para o debate do desenvolvimento de Macau”, algo que será feito não só com os participantes do URBAN PANORAMA mas também com todos aqueles que se queiram juntar à mesa-redonda agendada para o próximo domingo, com início às 16h, na sala de conferências do Albergue.

A equipa do Moving Cities irá dando conta do desenvolvimento do projecto inserido no TIMC 09 em http://movingcities.org.
Mais informações sobre o This Is My City 09 podem ser obtidas em http://thisismycity853.blogspot.com/.

TIMC 09: Architects Mónica Carriço and Bert de Muynck come from Beijing to Macau for URBAN PANORAMA workshop

Bert de Muynck arrived in Beijing by train, Mónica Carriço by plane. It was September 2005, and the journey would change the life of these two architects. After participated in a ten-day conference on the TransSiberian train, along with 40 academics, artists and researchers, Bert de Muynck met Mónica Carriço and travelled in China visiting Beijing, Shanghai, Shenzhen and the Pearl River Delta.

“It soon became clear to us that architecture here was indeed accelerating at tremendous speed and on a scale we never had experienced before. It was hard to resist the attraction and to see this as a context with which we wished to engage with,” they explained.

They went back to Amsterdam, where they used to live, and decided to make plans to move and work in Beijing. Nine months later, in July 2006, the architects arrived back in Beijing, this time to live. “Since then we try to find a balance between working in China and outside of it.”

Bert de Muynck and Mónica Carriço are in charge of Moving Cities, a project that they are bringing to Macau this week – it will be developed in the workshop URBAN PANORAMA, organized by the Cultural Association +853 and co-organized by Albergue SCM Creative Lab. The workshop will be held from July 3 to 5, as part of the event This Is My City 09 (TIMC 09).

“We decided in April 2007 to establish MovingCities with the objective of engaging with the new architectural and urban reality we saw unfolding in China. We believe that this urban context needs a different form of commitment, research and discourse - than the one we are normally used to in "slower" or more fossilized cities in Europe,” the architects said.

MovingCities is based on an experimental type of modus operandi with different networks that work within similar conditions. “The objective is to test the creative and critical potential of a new urban era and to understand the relation between architectural projects and development and the growth and dynamism of cities. These two, to us, seem to have different interest.” The approach to this reality is done through publication, interviews, projects, workshops and other researches.

The architects have been working in the recent years in places so different as Israel, Belgium, Sweden and Indonesia. “In each project we try to find a balance between the international knowledge of and about a city and the local specific know-how.” In Macau, the architect Nuno Soares will be the one responsible by the local contextualization of the workshop that begins next Friday.

About the URBAN PANORAMA workshop, Mónica Carriço and Bert de Muynck emphasize that is very important to conduct empirical research - walking, talking, seeing, understanding and showing different perspectives on it. “That is the reason why on the first day we will conduct a research on the city from several rooftops; these are locations that inhabitants of Macau seldom have access to.”

On the workshop’ second day, on July 4, the participants will move into analysis and production, “so to communicate our experience to a large community”. The opening of the URBAN PANORAMA exhibition will be on Saturday evening, at 20:30, at the conferences' room of Albergue, in São Lázaro Neighbourhood. The images obtained during the workshop will be manipulated during the performance of the musician DEAD J and VJ Xiao Chen Xiongwei, who are coming from Beijing to play in Albergue also on Saturday night.

With this workshop in Macau, the architects Carriço and de Muynck hope “to contribute to the debate on the development of Macau” – a discussion that will not only be held with the URBAN PANORAMA workshop, but also with all those that are welcomed to show up at a round-table scheduled for Sunday, at 16:00, at the Albergue conferences room.

The Moving Cities team will communicate the progress of the Macau project on their website - http://movingcities.org.
For more details about This Is My City 09, please check http://thisismycity853.blogspot.com/.