TIMC 09

Urbanism, music and video from Macau, Hong Kong and Beijing
for a three days’ event

Albergue hosts This Is My City 2009

The Albergue da Santa Casa da Misericórdia will be holding on the next July 3 to 5, 2009, this year’s edition of the multidisciplinary event This Is My City (TIMC), which is an initiative from the Cultural Association +853, co-organized by Albergue and with the institutional support of the MSAR Cultural Institute and the Institute of European Studies of Macau.

The event, which has the aim of explore new ways of feeling the city, is divided in three moments: a workshop about urbanism, a round table to debate the questions to be raised throughout the workshop, and also a performance that will include music and video art.

Similarly to what happened last year, the main moments of TIMC will occur at Albergue, in São Lázaro Neighbourhood. And once again, artists and cultural agents from Macau and China will be together. The 2009 edition of TIMC will also count with the presence of an artist living in Hong Kong.

The Cultural Association +853 invited the project Moving Cities, based in Beijing, to coordinate the URBAN PANORAMA workshop, which will be held during the three days of the event. Conceived by the architects Mónica Carriço and Bert de Muynck, with the local assistance of the architect Nuno Soares, the URBAN PANORAMA explores Macau’s urban landscape by investigating the relation between the visual quality and the mental image of the city held by its citizens.

On the first day of the workshop, the participants will do a research about the characteristics of the city on Macau’s rooftops and sightseeing spots. The collected material will then be analyzed and prepared in order to create an exhibition, which will be inaugurated on July 4, at 20:30, in the conference room of Albergue.

On July 5, 16:00, also at the conference room of Albergue, there will be a round table that will seat together the architects who held the workshop and several individualities experienced in urban management and design. All those interested in the subject are welcomed in the debate. The URBAN PANORAMA workshop is for people who want hands-on experiment and experience of the urban reality and that have some design and analytical skills: students, architects, urban planners, designers, artists, photographers, film-makers, practitioners, writers and all interested in debating the city.

TIMC is an invitation to feel and enjoy the city. Therefore, on the evening of July 4 there is a performance in Albergue with artists from Macau, Hong Kong and Beijing, which is co-produced by 88/33 LINK, a cultural association from the Chinese capital.

The performance starts with the opening of the exhibition URBAN PANORAMA. Then, Cedric Maridet will present his work, focused on field recordings, soundscape compositions, audio-vision and the construction of altered sonorous spaces. The French artist, who is living in Hong Kong, will bring to TIMC09 his approach about the Philippine community living in HKSAR.

After that, DEAD J will show what is being done in China in the electronic sounds’ field. Coming from Beijing, DEAD J is considered as one of the most interesting artists in the Chinese electronic music scene. During his performance, Chen Xiongwei, a VJ also from the Chinese metropolis, will manipulate images produced by the participants on the workshop URBAN PANORAMA.

映像．音樂．都市風情：三日文化盛事串連京港澳

《我的城市！！！二○○九》在婆仔屋舉行

本年度的跨界別文化盛事《我的城市！！！》將於二○○九年七月三至五日假仁慈堂婆仔屋舉行，活動由+853文化協會主辦、仁慈堂婆仔屋協辦，並獲澳門特別行政區文化局及澳門歐洲研究協會支持。

今 年《我的城市！！！》將藉三項活動，探索如何以新鮮角度體驗澳門的城市風情。其中為期兩日的工作坊將探討澳門的都市景觀，緊接的圓桌會議並會深入議論澳門 的城市議題。一如去年，《我的城市！！！》的重頭戲將在「瘋堂」的婆仔屋上演，來自澳門、香港及北京的藝術家與文化界人士將濟濟一堂，以音樂與錄像勾劃三 地都市風貌。

+853文化協會今年邀請到來自北京的智庫組織移動城市（moving cities）舉辦一連三日的「城市全景」工作坊（URBAN PANORAMA），來自北京的建築師伯德孟（Bert de Muynck）及莫妮卡．卡瑞蘇（Mónica Carriço）將聯同澳門建築師Nuno Soares，帶領工作坊學員探討澳門人心目中的都市形象與視覺質素之間的聯繫，從而探索澳門的城市景觀。

參與工作坊的學員第一日將登上 不同建築物的天台與觀光景點，考察並記錄澳門的城市特徵，學員的研調成果在加以分析及整理後，將在第二日晚上八時十五分起在婆仔屋的會議室公開展覽。三位 帶領工作坊的建築師，在第三日下午四時將回到婆仔屋會議室主持圓桌會議，與擁有豐富城市管治與設計經驗的業界人士一起討論澳門的城市規劃，並歡迎公眾人士 參與討論。

「城市全景」工作坊歡迎所有曾經親身體會都市現實生活、並具備基本設計與分析能力的公眾人士參與，無論是學生、建築師、城市規 劃師、設計師、藝術家、攝影師、錄像製作人、作家或其他有興趣議論本澳城市命題的市民，都歡迎登上網站http: //thisismycity853.blogspot.com以了解參加「城市全景」工作坊的詳情。

《我的城市！！！》邀請所有人感受 再享受澳門－－正因如此，婆仔屋七月四日晚上將會匯聚北京、香港和澳門的藝術家，出席由北京文化組織88/33 LINK統籌的藝術表演。當晚節目將由「城市全景」展覽的開幕禮拉開序幕，緊接將放映由居港法籍藝術家Cedric maridet創作的錄像作品，透過實地錄音、城市音景組曲、透聲幕等視聽元素，展現在香港的菲律賓群體的生活寫照。

錄像放映後，來自北 京的DEAD J （邵彦棚）將表演具獨特個人風格的電子音樂，他被視為中國電子音樂界中最令人感興趣的人物，觀眾藉演出能一窺內地樂壇多元前衛的一面。音樂之中，同樣來自 北京的視覺藝術家陳偉雄更會運用來自「城市全景」工作坊的圖片，讓一幕幕澳門風情畫與前銳的電子音樂結合串連，以把當晚節目推上高潮。

Urbanismo, música e vídeo de Macau, Hong Kong e Pequim em três dias de evento

Albergue acolhe This Is My City 2009

Realiza-se entre os dias 3 e 5 de Julho a edição de 2009 do This Is My City (TIMC), um evento multidisciplinar da Associação Cultural +853, com a co-organização do Albergue da Santa Casa da Misericórdia e o apoio institucional do Instituto Cultural e do Instituto de Estudos Europeus de Macau.

A iniciativa, que tem como grande objectivo explorar novas formas de descobrir a cidade, conta este ano com três componentes: um workshop sobre urbanismo, uma mesa-redonda durante a qual se discutirão questões exploradas durante os dois dias do ateliê, e um espectáculo de música e de vídeoarte.

À semelhança do que aconteceu em 2008, os principais momentos do TIMC acontecem no Albergue da Santa Casa da Misericórdia, no Bairro de São Lázaro. E, tal como no ano passado, voltam a encontrar-se, no mesmo espaço, artistas e intervenientes culturais da China e de Macau. O TIMC de 2009 conta também com a participação de um artista de Hong Kong.

Para o TIMC 2009, a +853 convidou o projecto Moving Cities, sedeado em Pequim, para a coordenação do workshop URBAN PANORAMA, que decorrerá ao longo dos três dias do evento. Concebido pelos arquitectos Mónica Carriço e Bert de Muynck, com a colaboração local do arquitecto Nuno Soares, o URBAN PANORAMA é um desafio à exploração da paisagem urbana através da relação entre a qualidade visual e a imagem mental que os residentes têm da sua cidade.

Ao longo do primeiro dia do URBAN PANORAMA, os participantes vão fazer uma pesquisa sobre as características da cidade subindo a pontos elevados – miradouros e terraços de edifícios. O trabalho recolhido será depois tratado e analisado, dando origem a uma exposição, com inauguração agendada para dia 4 de Julho, sábado, pelas 20h30, na sala de conferências do Albergue SCM.

No dia 5 de Julho, às 16h, também na sala de conferências do Albergue, haverá uma mesa-redonda entre os mentores do projecto e diversas individualidades com experiência e intervenção em urbanismo e gestão das cidades. O debate é aberto a todos os interessados. Já o URBAN PANORAMA destina-se a pessoas com formação e interesse nas áreas do urbanismo, arquitectura, artes plásticas, vídeo, fotografia, design e escrita.

Porque o TIMC é um convite à vivência conjunta da cidade, na noite do dia 4 de Julho há um espectáculo no Albergue, que junta artistas de Macau, Hong Kong e Pequim, e que conta com a co-produção da 88/33 LINK, uma associação cultural com sede na capital chinesa.

O espectáculo começa com a inauguração da exposição URBAN PANORAMA. Segue-se a arte visual de Cedric Maridet. Artista francês radicado em Hong Kong, Maridet explora a cidade através da recolha dos seus sons e sensações visuais. No TIMC09, apresenta um trabalho sobre a comunidade filipina na região vizinha.

A terminar a noite, o músico DEAD J mostra o que está a ser feito na China ao nível da exploração electrónica dos sons. Oriundo de Pequim, DEAD J é tido como um dos mais interessantes artistas no panorama actual da música electrónica na China. Durante a performance, o VJ Chen Xiongwei, também da capital chinesa, irá manipular imagens resultantes do workshop URBAN PANORAMA.